1 00:02:07,328 --> 00:02:09,263 (ANAK BERTERIAK) 2 00:02:09,330 --> 00:02:11,965 (Anjing menggonggong) 3 00:02:26,547 --> 00:02:29,450 (WANITA MENGOBROL DALAM BAHASA ASLI BAHASA) 4 00:02:34,422 --> 00:02:36,457 (Kambing mengembik) 5 00:02:42,663 --> 00:02:44,765 (ANAK-ANAK TERCIKIK) 6 00:02:54,107 --> 00:02:56,143 (Gemuruh JAUH) 7 00:03:01,482 --> 00:03:05,152 (JET FIGHTER TERBANG DI ATAS) 8 00:03:05,219 --> 00:03:07,755 (BISING BERSIUL) 9 00:03:07,821 --> 00:03:11,359 (PEREMPUAN BERTERIAK) 10 00:03:37,851 --> 00:03:39,987 (LEDAKAN) 11 00:03:44,091 --> 00:03:45,659 (BERTERIAK) 12 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 (MANUSIA BERTERIAK) 13 00:04:34,842 --> 00:04:36,143 (MANUSIA BERTERIAK) 14 00:04:55,463 --> 00:04:56,997 (LEDAKAN) 15 00:05:01,802 --> 00:05:04,472 (SENJATA MESIN KEBAKARAN) 16 00:05:18,752 --> 00:05:22,322 (TERIAK TEREDAM) 17 00:05:38,739 --> 00:05:40,808 (BERTERIAK) 18 00:05:53,153 --> 00:05:56,023 (BATUK) 19 00:05:59,927 --> 00:06:02,162 (Terengah-engah) 20 00:06:06,800 --> 00:06:09,136 (API) 21 00:06:27,187 --> 00:06:31,091 Menyebar! Menyebar! 22 00:06:31,158 --> 00:06:32,359 Pindahkan! 23 00:06:34,361 --> 00:06:36,764 MAN: Keluarkan senjatamu, Golikov! 24 00:06:42,903 --> 00:06:44,337 Hai! 25 00:06:44,404 --> 00:06:47,808 DASKAL: Buka matamu, sial! Kaminski! 26 00:06:51,311 --> 00:06:53,113 Pindahkan! 27 00:06:57,284 --> 00:06:59,286 Di sini! Di sini! 28 00:07:06,894 --> 00:07:08,295 Kaminski! 29 00:07:19,807 --> 00:07:21,909 PRIA DI RADIO: T5447, apa statusmu? 30 00:07:21,975 --> 00:07:24,912 MAN: Baru saja mengepel, Pak. Hampir selesai. 31 00:07:24,978 --> 00:07:27,915 PRIA DI RADIO: Bergabunglah kembali dengan kolom. Semua unit, bergabung kembali dengan kolom. 32 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 -Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya! -Apakah kamu mendapatkan domba-domba itu di sana? 33 00:07:30,984 --> 00:07:34,221 Katakanlah ada beberapa tersisa. 34 00:07:34,287 --> 00:07:37,858 PRIA DI RADIO: T5447, baiklah enam. PRIA: Wah! 35 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Di belakang gedung yang satu ini di sana. 36 00:07:39,693 --> 00:07:42,630 Tuan, tuan! Aku punya oleh-oleh untukmu! 37 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 Ya, ya. Hei, hei! Berikan aku pelempar apinya. 38 00:07:45,666 --> 00:07:47,167 Apa yang kamu punya? 39 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 Ini dia, Pak. 40 00:07:49,236 --> 00:07:53,073 -Datanglah padaku. Datanglah padaku! Lewat sini. -Dalam perjalananku. 41 00:07:53,140 --> 00:07:56,744 -KAMINSKI: Golikov, ayo ke sini. -Yang akan datang! 42 00:07:56,810 --> 00:07:58,679 Bawalah tabung sianida itu. Di mana tas tambahannya? 43 00:07:58,746 --> 00:08:00,514 Bawa mereka ke sini. 44 00:08:00,581 --> 00:08:02,349 KAMINSKI : Molotov! 45 00:08:04,552 --> 00:08:07,454 KAMINSKI: Awas! Ada satu lagi di sisi keenammu! 46 00:08:07,521 --> 00:08:09,422 Astaga! 47 00:08:09,489 --> 00:08:12,092 (TENTARA BERTERIAK) 48 00:08:12,159 --> 00:08:15,362 (MANUSIA BERTERIAK) aku terbakar! Membantu! 49 00:08:22,235 --> 00:08:25,405 PRIA: Di sana. Di sana. Ya Tuhan! 50 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 (KLIK GUN) 51 00:08:34,582 --> 00:08:36,750 (Terkekeh, bergumam) 52 00:08:39,486 --> 00:08:42,756 (Mendengus) 53 00:08:45,392 --> 00:08:46,459 Kamu berhutang satu padaku. 54 00:08:46,526 --> 00:08:47,861 DASKAL: Bawa dia ke sini. 55 00:08:47,928 --> 00:08:50,964 Ayo. Dapatkan lengannya. Ayo! Ayo! 56 00:08:51,031 --> 00:08:52,232 Pindahkan! 57 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Kamu bangsat! 58 00:08:56,770 --> 00:08:59,439 Kamu sudah mati! 59 00:08:59,506 --> 00:09:02,309 (GERUNTING MARAH) 60 00:09:09,549 --> 00:09:11,251 Letakkan dia di bawah lintasan. 61 00:09:19,559 --> 00:09:23,831 KAMINSKI: Letakkan kakimu di bawah sana. Apakah kamu ingin aku menendangnya? 62 00:09:23,897 --> 00:09:26,366 Anda pikir Anda bisa membunuh teman-teman sialanku dan lolos begitu saja? 63 00:09:26,433 --> 00:09:28,836 Koverchenko, pasang dan putar. 64 00:09:28,902 --> 00:09:31,805 Kami akan menghancurkanmu seperti anggur. 65 00:09:31,872 --> 00:09:34,207 Tanyakan padanya di mana pemberontak lainnya adalah. 66 00:09:38,345 --> 00:09:41,281 (BERBICARA DALAM BAHASA ASLI) 67 00:09:46,586 --> 00:09:47,955 Apa yang dia katakan? 68 00:09:48,021 --> 00:09:49,322 Dia tidak tahu, Pak. 69 00:09:49,389 --> 00:09:51,659 (BERTERIAK) 70 00:09:51,725 --> 00:09:53,060 Suruh mereka berhenti! 71 00:09:53,126 --> 00:09:54,427 (API) 72 00:10:04,905 --> 00:10:06,774 (TERIAK) 73 00:10:07,708 --> 00:10:08,842 (Mendengus) Jalang! 74 00:10:14,447 --> 00:10:16,116 (Meludah) 75 00:10:20,520 --> 00:10:22,555 Tuan, para wanita ini... 76 00:10:22,622 --> 00:10:25,893 Wanita-wanita ini, tuan, mereka dengan rendah hati memohon padamu untuk tahanan, tuan. 77 00:10:25,959 --> 00:10:27,995 (SHERINA BERTERIAK) 78 00:10:28,061 --> 00:10:31,799 Anda menyuruh mereka untuk menonton apa yang terjadi pada pemberontak. 79 00:10:31,865 --> 00:10:33,967 (SHERINA BERTERIAK) 80 00:10:34,034 --> 00:10:36,103 Lakukanlah, Koverchenko. 81 00:10:37,237 --> 00:10:40,107 (PERGESERAN GIGI) 82 00:10:52,519 --> 00:10:54,054 Maju! 83 00:10:57,090 --> 00:10:59,659 (MENANGIS) 84 00:11:07,300 --> 00:11:09,336 Maju! 85 00:11:48,809 --> 00:11:51,311 KOVERCHENKO DI RADIO: Petunjuk arah, Pak? DASKAL: Garpu kanan. 86 00:11:51,378 --> 00:11:53,313 -Apa? -Garpu kanan. 87 00:11:55,048 --> 00:11:56,683 Tuan, Anda yakin? 88 00:11:56,750 --> 00:11:58,318 Sopir, kataku garpu kanan. 89 00:11:58,385 --> 00:11:59,987 Apakah Anda menyalin? 90 00:12:00,053 --> 00:12:01,789 Ya, tuan. 91 00:12:01,855 --> 00:12:05,558 PRIA 2 DI RADIO: T5447, apakah Anda menyalin? T5447, apakah Anda menyalin? 92 00:12:05,625 --> 00:12:08,328 Apa posisimu? 93 00:12:08,395 --> 00:12:12,465 -Kenapa mereka tidak bisa mendengar kita? -T5447, apakah kamu menyalin? T5447, apakah Anda menyalin? 94 00:12:14,267 --> 00:12:16,136 T5447? 95 00:12:18,738 --> 00:12:20,307 (BERBICARA DALAM BAHASA ASLI) 96 00:12:42,462 --> 00:12:44,197 (MANUSIA BERTERIAK) 97 00:12:53,106 --> 00:12:55,375 (MERATAP) 98 00:13:02,382 --> 00:13:03,616 Hasad. 99 00:13:06,586 --> 00:13:09,222 Hasad! Hasad! 100 00:13:11,224 --> 00:13:12,993 (MENANGIS) Hasad. 101 00:13:21,001 --> 00:13:23,336 (BERTERIAK) 102 00:13:33,113 --> 00:13:34,948 (MANUSIA BERTERIAK) 103 00:13:50,497 --> 00:13:53,666 (BERBICARA DALAM BAHASA ASLI) 104 00:14:05,678 --> 00:14:08,781 (BAYI MENANGIS) 105 00:14:36,576 --> 00:14:38,145 (SENJATA MESIN KEBAKARAN) 106 00:14:38,211 --> 00:14:39,913 (MANUSIA BERTERIAK) 107 00:14:41,348 --> 00:14:42,649 Sherina. Sherina. 108 00:14:42,715 --> 00:14:43,984 Berlari! 109 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 (Tembakan) 110 00:14:53,360 --> 00:14:55,929 (Tembakan) 111 00:15:04,137 --> 00:15:05,939 (MANUSIA BERTERIAK) 112 00:15:28,061 --> 00:15:29,496 Salam, Moustafa. 113 00:17:16,169 --> 00:17:17,604 (MENANGIS) Syahzaman. 114 00:18:51,864 --> 00:18:55,001 PRIA: Masuklah, pangkalan. T5447. 115 00:18:55,067 --> 00:18:58,771 -Belum melihatnya sejak desa. -Aku sepertinya tidak bisa membesarkannya. 116 00:19:04,277 --> 00:19:06,779 Hai! 117 00:19:06,846 --> 00:19:07,980 Ayo! 118 00:19:08,047 --> 00:19:09,382 Pak! 119 00:19:16,223 --> 00:19:17,490 Pak? 120 00:19:17,557 --> 00:19:18,758 Dimana kita? 121 00:19:18,825 --> 00:19:21,794 Saya tidak tahu, Pak. 122 00:19:21,861 --> 00:19:25,565 -Bagaimana kita mendapatkannya ke Jalan Kandahar? -Saya tidak yakin, Pak. 123 00:19:25,632 --> 00:19:29,469 Molotov mengambil radio kami keluar. Kami mendapat sambutan, tapi tidak ada transmisi, pak. 124 00:19:39,346 --> 00:19:42,949 Bukit-bukit itu pasti ada di sini. 125 00:19:43,015 --> 00:19:45,752 Jalan Kandahar harus berada di sisi lain dari bukit-bukit itu, kan? 126 00:19:45,818 --> 00:19:49,589 Saya tidak yakin, Pak. Koordinat jaringan garnisun berada pada garis lintang 31 derajat... 127 00:19:49,656 --> 00:19:52,459 Samad, kamu lega dari postingan Anda. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,994 -Berikan buku catatannya kepada Koverchenko. -Untuk alasan apa, Pak? 129 00:19:55,061 --> 00:19:57,297 Ketidakmampuan. Rekam, Koverchenko. 130 00:19:57,364 --> 00:19:59,466 -Lalu apa milikku berfungsi pak? -Tidak ada. 131 00:19:59,532 --> 00:20:03,102 -Beri diri Anda medan perang pujian, Koverchenko. -Untuk apa, Pak? 132 00:20:03,169 --> 00:20:05,872 Mencoba menyelamatkan kapal tanker itu. 133 00:20:05,938 --> 00:20:09,376 -Periksa sisi ini, Kaminski. -Untuk postinganmu! 134 00:20:10,109 --> 00:20:12,779 Hei, kamu dimana? 135 00:20:12,845 --> 00:20:15,448 Katakan saja, "Ya, Tuan" dan menjauhlah darinya. 136 00:20:15,515 --> 00:20:17,650 Oke. 137 00:20:17,717 --> 00:20:20,620 Mengapa pemberontak itu kita tabrak menertawakanku? 138 00:20:20,687 --> 00:20:23,122 Dia tidak menertawakanmu. Dia senang. 139 00:20:23,189 --> 00:20:26,559 Orang-orang seperti itu percaya jika mereka mati dalam perang suci, mereka akan masuk surga. 140 00:20:26,626 --> 00:20:27,960 Anda percaya itu? 141 00:20:30,029 --> 00:20:32,565 Setelah universitas, Saya tidak yakin apa yang saya yakini. 142 00:20:37,904 --> 00:20:39,105 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 143 00:20:51,117 --> 00:20:53,586 (Mendengus) Saya membutuhkan seorang wanita! 144 00:20:54,954 --> 00:20:58,190 -Mungkin kamu akan menemukan yang lain domba. -Mungkin aku akan melakukannya. 145 00:20:58,257 --> 00:21:00,226 DASKAL: Kaminski, matikan musik itu. 146 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Golikov memakainya, Pak. 147 00:21:03,496 --> 00:21:04,731 Kotoran! 148 00:21:10,169 --> 00:21:13,406 Kemarilah sebentar. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 149 00:21:27,186 --> 00:21:28,688 Sopir, buat cadangannya! 150 00:21:31,090 --> 00:21:32,258 (Tembakan) 151 00:21:34,427 --> 00:21:36,796 Pasukan di punggung bukit! 152 00:21:40,199 --> 00:21:41,534 Kekuatan menara! 153 00:21:47,073 --> 00:21:49,676 Kisaran: 3-0-0! 154 00:21:50,276 --> 00:21:52,479 (Tembakan) 155 00:21:52,545 --> 00:21:55,948 -Atas perintahku! -Ada apa di sekitar? Ada apa di sekitar? 156 00:21:56,015 --> 00:21:57,617 Keluarkan dari sini! 157 00:22:01,287 --> 00:22:04,056 -Siap untuk bergulir. -Sopir, maju. Ayo, ayo, ayo! 158 00:22:08,761 --> 00:22:10,029 Pecahan! 159 00:22:10,096 --> 00:22:11,297 Semangat, Samad. 160 00:22:11,364 --> 00:22:13,299 Melintasi! 161 00:22:18,738 --> 00:22:20,573 (Mendengus) Naik! 162 00:22:21,841 --> 00:22:22,875 Api! 163 00:22:22,942 --> 00:22:23,943 Dalam perjalanan. 164 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 Ohh! 165 00:22:46,499 --> 00:22:48,635 (SEMUA BERTERIAK) 166 00:22:50,269 --> 00:22:52,505 Moustafa! 167 00:22:52,572 --> 00:22:54,240 Moustafa! 168 00:23:15,995 --> 00:23:17,296 Moustafa! 169 00:23:18,498 --> 00:23:19,532 (SENJATA COCKS) 170 00:23:19,599 --> 00:23:20,600 (Tembakan) 171 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 (TERIAK PERINGATAN) 172 00:25:04,136 --> 00:25:06,272 (Tersedak) 173 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 (erangan) 174 00:25:29,095 --> 00:25:31,731 Hanya satu yang meminum airnya, Sialan! Samad! 175 00:25:31,798 --> 00:25:34,734 Aku sudah bilang padamu untuk melempar tabung itu jauh sekali. Mereka menemukannya! 176 00:25:36,102 --> 00:25:39,038 Atas perintah saya, penembak, pecahan. 177 00:25:39,105 --> 00:25:42,241 Ayo. Bergerak, bergerak. Pindahkan! 178 00:25:45,044 --> 00:25:46,078 Frag sudah habis. 179 00:25:46,145 --> 00:25:47,113 Api. 180 00:25:47,179 --> 00:25:48,414 Dalam perjalanan. 181 00:25:48,480 --> 00:25:49,682 (KLIK) 182 00:25:50,850 --> 00:25:52,218 Salah tembak. 183 00:25:52,284 --> 00:25:53,786 Buka panduan. 184 00:25:56,623 --> 00:25:57,757 Macet. 185 00:25:57,824 --> 00:25:58,891 Keluar dari tangki! 186 00:26:21,180 --> 00:26:22,882 -Apa yang telah terjadi? -Macet. 187 00:26:22,949 --> 00:26:25,451 KAMINSKI: Ini akan meledak. Aku tahu itu akan meledak. 188 00:26:25,517 --> 00:26:27,353 Cangkangnya tampak oke kepada saya. 189 00:26:29,421 --> 00:26:31,223 -Samad. -Ya, tuan. 190 00:26:31,290 --> 00:26:33,592 Apakah kamu menyentuh cangkang itu? 191 00:26:34,226 --> 00:26:36,162 Ya, tuan. 192 00:26:36,228 --> 00:26:40,599 Saya baru saja menyerahkannya. Saya menyerahkannya kepada Golikov, Pak, itu saja. 193 00:26:40,667 --> 00:26:43,970 Terjadi misfire, Pak. Satu dalam setiap seratus putaran. 194 00:26:44,036 --> 00:26:45,271 Memasak. 195 00:26:49,508 --> 00:26:53,079 Itu milik loader tanggung jawab untuk membongkar. 196 00:26:53,145 --> 00:26:54,613 -Golikov. -Pak. 197 00:26:57,917 --> 00:27:00,486 Pak, saya belum pernah menanganinya memasak sebelumnya. 198 00:27:03,690 --> 00:27:05,658 Saya akan melakukannya, Pak. 199 00:27:07,860 --> 00:27:11,197 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, Pak. Biarkan aku masuk ke sana. 200 00:27:16,168 --> 00:27:17,636 Baiklah. Kaminski. 201 00:27:17,704 --> 00:27:19,138 Pak? 202 00:27:19,205 --> 00:27:20,272 Tentukan mujanya. 203 00:27:20,339 --> 00:27:21,808 Ya, tuan. 204 00:27:21,874 --> 00:27:23,609 -Jangan mengalihkan pandanganmu dari mereka. -Ya, tuan. 205 00:27:23,676 --> 00:27:25,377 -Koverchenko. -Golikov. 206 00:27:45,664 --> 00:27:47,767 (DASKAL BERBISIK) 207 00:28:12,124 --> 00:28:14,493 (Dentang LOGAM) 208 00:28:16,328 --> 00:28:18,164 Pak, mungkin saya sebaiknya lakukan ini. 209 00:28:19,165 --> 00:28:20,967 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 210 00:28:22,401 --> 00:28:25,204 Maka Kaminski akan melakukannya perintah pertamanya. 211 00:28:31,243 --> 00:28:34,546 Katakan saja padaku satu hal, Koverchenko. 212 00:28:34,613 --> 00:28:36,983 Kenapa kamu bertahan untuk orang Afghanistan? 213 00:28:38,284 --> 00:28:41,320 Karena dia sedang melakukannya yang terbaik yang dia bisa, Pak. 214 00:28:41,387 --> 00:28:43,322 Itulah yang membuatku khawatir. 215 00:28:44,323 --> 00:28:46,893 (Terkesiap) 216 00:28:46,959 --> 00:28:50,462 Anda punya apa yang diperlukan, Koverchenko. Saya sudah melihatnya. 217 00:28:50,529 --> 00:28:52,631 Tetap waspada lurus. 218 00:28:57,837 --> 00:28:59,906 SAMAD: Mengapa kita tidak berbalik saja dan melawan pemberontak? 219 00:28:59,972 --> 00:29:03,976 Karena mereka bisa menaruhnya lubang sialan kan melalui kami dengan RPG itu. 220 00:29:22,494 --> 00:29:24,463 Ayo. Pergi pergi. 221 00:29:26,532 --> 00:29:29,501 (BERBISIK) Ayolah. Ayo. 222 00:29:29,568 --> 00:29:30,837 Apa yang terjadi? 223 00:29:30,903 --> 00:29:32,238 Mereka sudah pergi, Pak. 224 00:29:32,304 --> 00:29:34,740 Bajingan yang beruntung tidak tahu Samad baru saja menyelamatkan hidup mereka. 225 00:29:34,807 --> 00:29:36,442 Saya tidak melakukan apa pun. 226 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Jebakan di putaran itu. 227 00:29:41,647 --> 00:29:42,849 Ya, tuan. 228 00:29:42,915 --> 00:29:44,250 Ayo. 229 00:29:44,316 --> 00:29:45,617 Sopir, nyalakan. 230 00:29:50,756 --> 00:29:52,925 (MESIN TANGKI DIMULAI) 231 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 DASKAL: Keluarkan kami dari sini, Koverchenko. 232 00:30:01,333 --> 00:30:02,801 Tangki bergerak. 233 00:30:22,421 --> 00:30:24,823 (PRIA BERBICARA) 234 00:30:40,306 --> 00:30:42,374 (SEMUA BERTERIAK) 235 00:30:49,648 --> 00:30:51,083 (BATUK) 236 00:32:19,605 --> 00:32:20,706 (menggonggong) 237 00:32:30,149 --> 00:32:33,352 (WANITA BERTERIAK) 238 00:32:33,419 --> 00:32:34,987 (melolong) 239 00:32:40,826 --> 00:32:42,161 (BERBICARA BAHASA ASLI) 240 00:33:02,881 --> 00:33:04,550 (Berceloteh DALAM BAHASA ASING) 241 00:33:21,267 --> 00:33:22,834 (Nyanyian) 242 00:34:30,669 --> 00:34:33,672 Buat api, Pak? 243 00:34:33,739 --> 00:34:38,810 Oh, aku yakin kamu kehilangan itu muja, sial, tuan. 244 00:34:38,877 --> 00:34:41,347 Cenderung ke trek, Kaminski. 245 00:34:41,413 --> 00:34:43,182 Anda mengerti, Pak. 246 00:34:49,321 --> 00:34:51,123 Ya Tuhan. 247 00:34:52,258 --> 00:34:55,060 Biarkan aku memukul benda itu. 248 00:34:55,127 --> 00:34:57,429 Itu disebut pakhtunali. 249 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 Itu adalah kode kehormatan. 250 00:34:59,265 --> 00:35:01,133 Pakhtunali. 251 00:35:01,200 --> 00:35:03,034 Tiga kewajiban. 252 00:35:03,101 --> 00:35:06,938 Pertama, milmastia, keramahtamahan. 253 00:35:07,005 --> 00:35:08,474 Milmastia. 254 00:35:08,540 --> 00:35:12,077 Kedua, badal, balas dendam. 255 00:35:12,144 --> 00:35:14,079 Badal. 256 00:35:14,146 --> 00:35:16,548 Ketiga, Nanawati, 257 00:35:16,615 --> 00:35:19,851 kewajiban untuk memberi, um, tempat perlindungan 258 00:35:19,918 --> 00:35:22,454 kepada semua orang yang bertanya. 259 00:35:22,521 --> 00:35:23,655 Untuk semua? 260 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Semua. 261 00:35:24,890 --> 00:35:26,258 Bahkan musuhnya? 262 00:35:26,325 --> 00:35:27,459 Semua. 263 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 Bagaimana jika aku membunuh saudaramu, 264 00:35:31,863 --> 00:35:35,367 dan kamu datang untuk badal, balas dendam, 265 00:35:35,434 --> 00:35:38,103 dan aku meminta, eh, nanawatai? 266 00:35:38,170 --> 00:35:42,908 Maka saya akan berkewajiban untuk memberi makan, pakaian dan melindungimu. 267 00:35:42,974 --> 00:35:46,144 Itu sangat beradab. 268 00:35:46,212 --> 00:35:47,546 Ada apa, nanawatai? 269 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Nana-watai. 270 00:35:49,281 --> 00:35:50,849 Nana-watai. 271 00:35:52,184 --> 00:35:53,819 Roti? 272 00:35:53,885 --> 00:35:55,221 Koor wadan. 273 00:35:55,287 --> 00:35:56,488 (Terkekeh) 274 00:36:01,660 --> 00:36:03,094 KAMINSKI: Baunya seperti... 275 00:36:07,933 --> 00:36:10,869 (BERGUMAN) 276 00:36:10,936 --> 00:36:13,905 Ketika kita kembali, kamu harus pindah keluar dari tangki ini. 277 00:36:13,972 --> 00:36:15,841 Saya akan memenangkan rasa hormatnya tepat waktu. 278 00:36:15,907 --> 00:36:19,278 Dengarkan aku. Ketika orang tua menaiki punggungmu, 279 00:36:19,345 --> 00:36:21,012 tidak ada cara untuk goyang dia pergi. 280 00:36:21,079 --> 00:36:22,748 Konstantinku sayang, 281 00:36:22,814 --> 00:36:25,884 Saya menghargai pelecehan ini sebagai harga yang harus kubayar untuk belajar. 282 00:36:27,219 --> 00:36:29,288 Saya suka Afganistan, 283 00:36:29,355 --> 00:36:32,791 tapi kita adalah seekor kutu di ekor beruang. 284 00:36:32,858 --> 00:36:35,661 Kita harus bergabung dengan abad ke-20. 285 00:36:35,727 --> 00:36:38,096 Dan ketika orang Afghanistan terima itu, 286 00:36:38,163 --> 00:36:41,900 saya akan berada di sana, mengetahui teknologi dan Rusia. 287 00:36:42,668 --> 00:36:44,436 Jadi kamu seorang patriot? 288 00:36:44,503 --> 00:36:46,305 Ya. 289 00:36:46,372 --> 00:36:49,241 Ya, begitu pula pemberontak itu. Dia ingin menyimpan semuanya seperti yang selalu mereka lakukan. 290 00:36:50,309 --> 00:36:52,378 Saya berharap saya percaya dalam sesuatu sebanyak itu. 291 00:36:52,444 --> 00:36:54,546 Aku iri padanya. 292 00:36:54,613 --> 00:36:57,383 Lalu kenapa kamu menghancurkannya? 293 00:36:57,449 --> 00:37:00,118 Karena saya tidak punya pilihan. 294 00:37:00,185 --> 00:37:02,020 -Kamu selalu punya pilihan. -Berikan, Kaminski! 295 00:37:02,087 --> 00:37:04,356 Kamu tidak pernah memberitahuku dia mengirimimu foto telanjang dari dirinya sendiri. 296 00:37:04,423 --> 00:37:06,358 Berikan padaku, Kaminski. 297 00:37:06,425 --> 00:37:08,660 Wah, dia punya tampang nimfa itu. 298 00:37:12,063 --> 00:37:14,666 Yah, aku mendapatkan separuh yang kuinginkan. (Terkekeh) 299 00:37:15,501 --> 00:37:17,903 (GOLIKOV MENDENGAR) 300 00:37:17,969 --> 00:37:20,238 (KAMINSKI TERKECIL) 301 00:37:20,306 --> 00:37:22,140 Ah, brengsek! 302 00:37:22,207 --> 00:37:23,208 Mundur dariku! 303 00:37:24,610 --> 00:37:27,045 Oke. Oke. Hah? 304 00:37:27,112 --> 00:37:30,215 -DASKAL: Apa yang sedang terjadi? -Tidak ada, tuan. 305 00:37:35,421 --> 00:37:37,255 Terima kasih, Konstantin. 306 00:37:47,933 --> 00:37:49,368 Apa ini? 307 00:37:54,072 --> 00:37:55,807 Minyak rem? 308 00:37:55,874 --> 00:37:58,377 Tidak heran mereka tidak berhasil. 309 00:37:58,444 --> 00:38:00,512 Membuatku tetap stabil di senjata, Pak. 310 00:38:00,579 --> 00:38:03,382 Aku menyaringnya melalui roti, kamu tahu, untuk mengeluarkan semua omong kosong itu. 311 00:38:03,449 --> 00:38:06,318 Lalu saya memasukkan kismis dan gula dan saya memasukkannya ke dalam matahari. 312 00:38:06,385 --> 00:38:10,489 Dan itu berfermentasi berpasangan hari dan menjadi cantik tendangan yang bagus. 313 00:38:10,556 --> 00:38:11,757 (Mendengus) 314 00:38:14,092 --> 00:38:15,627 Tuliskan dia, Pak? 315 00:38:15,694 --> 00:38:17,496 Pergi ke sini. 316 00:38:22,233 --> 00:38:23,769 Untuk satu kesalahan? 317 00:38:23,835 --> 00:38:27,839 Dia penembak terbaik divisi tersebut. Abaikan itu. 318 00:38:27,906 --> 00:38:30,576 Sudah selesai pak, dalam tinta. 319 00:39:11,450 --> 00:39:15,353 Anda tahu, sebaiknya Anda menonton pantatmu mulai sekarang, Koverchenko. 320 00:39:15,421 --> 00:39:20,258 Terkadang penembak jitu Afghanistan memilih pengemudi tank. 321 00:39:20,325 --> 00:39:22,794 Terkadang pengemudi tank ambil mereka dulu, Kaminski. 322 00:39:22,861 --> 00:39:24,162 Benar-benar? 323 00:39:25,931 --> 00:39:27,365 Granat! 324 00:39:27,433 --> 00:39:28,834 (API) 325 00:39:28,900 --> 00:39:30,268 Turun! 326 00:39:34,473 --> 00:39:36,074 Di mana mereka? 327 00:39:52,290 --> 00:39:54,092 Granat! 328 00:39:54,159 --> 00:39:58,163 -(TERIAK) -Apakah kamu baik-baik saja, Golikov? 329 00:39:58,229 --> 00:40:01,867 -Buka palkanya! -Aku mulai sialan dibantai di sini! 330 00:40:01,933 --> 00:40:04,169 KOVERCHENKO: Buka palka! 331 00:40:04,235 --> 00:40:07,138 GOLIKOV: aku berdarah! aku berdarah! 332 00:40:12,410 --> 00:40:14,379 -Di dalam! -Masuk ke dalam. 333 00:40:14,446 --> 00:40:16,982 Masuk ke dalam tangki. Ayo cepat! 334 00:40:20,418 --> 00:40:23,755 DASKAL: Koverchenko, jemput kami pergi dari sini! 335 00:40:23,822 --> 00:40:25,290 GOLIKOV: Percepat! 336 00:40:27,726 --> 00:40:30,228 Kami punya api di atasnya! 337 00:40:30,295 --> 00:40:31,362 aku sekarat! 338 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 Saya tidak bisa melihat! 339 00:40:32,498 --> 00:40:33,799 aku sekarat! 340 00:40:33,865 --> 00:40:35,133 Benar sekali! 341 00:40:38,504 --> 00:40:40,572 DASKAL: Penembak, melintasi benar 180! 342 00:40:43,208 --> 00:40:44,275 aku sekarat! 343 00:40:44,342 --> 00:40:45,376 Samad, pemadam! 344 00:40:45,443 --> 00:40:46,745 Melintasi! 345 00:40:49,047 --> 00:40:51,249 Saya tidak bisa melihatnya apinya, tuan! 346 00:41:02,694 --> 00:41:06,865 DASKAL: Penembak, identifikasi! Kami memiliki api di rumah kami perkemahan! 347 00:41:09,367 --> 00:41:11,169 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 348 00:41:19,077 --> 00:41:22,013 (PEMBERONTAK AFGHANI BERBICARA) 349 00:42:19,905 --> 00:42:21,539 (BISIKAN BERGUMAN) 350 00:42:24,910 --> 00:42:26,344 Mereka pasti punya unta atau sesuatu. 351 00:42:26,411 --> 00:42:28,179 Pasti begitulah keadaan mereka mengikuti. 352 00:42:28,246 --> 00:42:30,415 Saya tidak percaya betapa buruknya mereka menginginkan tangki ini. 353 00:42:30,481 --> 00:42:31,482 Mereka terus datang... 354 00:42:31,549 --> 00:42:32,483 Diam. 355 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 Berapa lama lagi kami akan tinggal di sini, Pak? 356 00:42:39,157 --> 00:42:42,327 Sampai fajar pertama, bila kita bisa lihat kemana kita akan pergi. 357 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 -Crank kepala, Pak? -TIDAK. 358 00:42:45,496 --> 00:42:47,032 Pak, saya harus buang air kecil. 359 00:42:47,098 --> 00:42:48,099 Tahan. 360 00:42:49,400 --> 00:42:52,037 Apakah kamu punya air, Samad? 361 00:42:52,103 --> 00:42:53,805 Semua kantin tersisa di belakang. 362 00:42:53,872 --> 00:42:55,573 Semua jatahnya juga. 363 00:42:55,641 --> 00:42:57,308 Besar. 364 00:42:57,375 --> 00:42:59,878 Temanmu akan berpesta malam ini. 365 00:42:59,945 --> 00:43:02,013 Kami tidak membutuhkan makanan dan air. 366 00:43:02,080 --> 00:43:03,882 Kami aman di sini. 367 00:43:07,252 --> 00:43:10,055 Tank saya terkena serangan oleh segalanya. 368 00:43:10,822 --> 00:43:12,991 Di Mongolia suatu ketika, 369 00:43:14,492 --> 00:43:15,761 RPG. 370 00:43:16,594 --> 00:43:17,996 Pukulan langsung. 371 00:43:21,299 --> 00:43:24,302 Komandan, penembak, dan menara pergi terbang. 372 00:43:25,671 --> 00:43:27,505 (Terkekeh) 373 00:43:32,778 --> 00:43:35,747 Saya mengemudikan sisa tangki kembali ke garis kita. 374 00:43:38,684 --> 00:43:40,986 Tank-tank ini saat ini lebih baik. 375 00:43:42,120 --> 00:43:44,022 Jauh lebih baik. 376 00:43:56,434 --> 00:43:58,503 Pak, saya rasa saya tidak bisa menahannya itu lebih lama. 377 00:43:58,569 --> 00:44:00,371 Pak! Pak! 378 00:44:02,040 --> 00:44:05,376 -Berapa banyak? -Dua puluh, 25, saya tidak tahu. Mereka ada di sekitar kita. 379 00:44:05,443 --> 00:44:06,778 Stasiun pertempuran. 380 00:44:06,845 --> 00:44:08,313 Tunggu sebentar, menurutku tidak mereka melihat kita. 381 00:44:08,379 --> 00:44:09,948 Ngomong-ngomong, mereka bergerak, Saya tidak berpikir mereka melihat kita. 382 00:44:10,015 --> 00:44:11,616 Pak, mereka efektif rentang RPG. 383 00:44:11,683 --> 00:44:12,784 Tunggu sebentar, tunggu... 384 00:44:12,851 --> 00:44:14,152 Pasukan, pecahan. 385 00:44:14,219 --> 00:44:15,486 Frag sudah habis, Pak. 386 00:44:15,553 --> 00:44:18,656 -Mengenali. -Saya tidak dapat mengidentifikasi, Pak. Ini terlalu gelap. 387 00:44:22,293 --> 00:44:23,294 Pergi ke IR. 388 00:44:23,361 --> 00:44:24,295 IR rusak! 389 00:44:24,362 --> 00:44:26,464 Mereka ada di sekitar kita, Pak. 390 00:44:27,598 --> 00:44:29,634 Siaga untuk melintasi kiri, 360. 391 00:44:29,701 --> 00:44:31,970 Semua senjata, tembak perintahku. 392 00:44:33,204 --> 00:44:35,140 -Melintasi. -Api! 393 00:44:35,206 --> 00:44:36,808 (TEMBAK ARTILERI BERAT) 394 00:44:42,981 --> 00:44:44,415 (BERTERIAK) 395 00:44:49,988 --> 00:44:52,090 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 396 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 Semua mati, Pak. 397 00:45:09,440 --> 00:45:11,176 -Samad. -Pak? 398 00:45:11,242 --> 00:45:12,710 Pergi verifikasi. 399 00:45:17,883 --> 00:45:19,284 -Pindahkan! -Ya, tuan. 400 00:45:19,350 --> 00:45:20,819 (GUN COCKING) 401 00:45:42,207 --> 00:45:43,241 (Mendengus 402 00:45:43,308 --> 00:45:44,475 (API) 403 00:45:48,279 --> 00:45:50,148 Kaminski, mundur. 404 00:45:56,087 --> 00:45:58,223 Koverchenko, dapatkan KOINnya. 405 00:46:06,164 --> 00:46:08,066 Tetapkan Samad dalam pandangan Anda. 406 00:46:08,133 --> 00:46:09,567 Apa? 407 00:46:09,634 --> 00:46:11,870 Bawa dia sekarang, dia pengkhianat. 408 00:46:15,173 --> 00:46:16,741 Apakah kamu gila? 409 00:46:18,043 --> 00:46:20,211 Pembangkanganmu telah terjadi membuatmu diturunkan pangkatnya 410 00:46:20,278 --> 00:46:22,513 intelijen, untuk menyelamatkan operasi, ke tangki ini. 411 00:46:22,580 --> 00:46:25,516 Perhentian Anda berikutnya adalah penjara. 412 00:46:25,583 --> 00:46:29,254 Dengan rekor seperti itu, Saya tidak akan membangkang pesanan lain. 413 00:46:31,589 --> 00:46:33,224 Contohnya Samad, sekarang. 414 00:46:40,398 --> 00:46:41,599 Tidak. 415 00:46:51,809 --> 00:46:53,411 Berapa banyak yang mati? 416 00:46:54,412 --> 00:46:56,081 Itu rusa, Pak. 417 00:46:57,983 --> 00:46:59,885 Itu kawanan rusa! 418 00:47:35,020 --> 00:47:37,022 Minyak kita bocor, Pak. 419 00:47:37,088 --> 00:47:38,990 DASKAL: Angkat snorkel dan menutup meriamnya. 420 00:47:39,057 --> 00:47:40,425 Apakah kita kehabisan air, Pak? 421 00:47:40,491 --> 00:47:44,162 Ada pemberontak di belakang kita, dan mereka mengikuti jejak kita. 422 00:48:41,319 --> 00:48:43,121 Samad, hentikan. 423 00:48:46,724 --> 00:48:48,259 Aku dalam doaku, Pak. 424 00:48:48,960 --> 00:48:50,228 Bangun. 425 00:48:55,633 --> 00:48:58,103 Pak. 426 00:48:58,169 --> 00:49:02,073 Jika saya bisa berdamai materi dialektis sebagai manusia kepada Allah, 427 00:49:02,140 --> 00:49:04,009 bukankah itu urusanku? 428 00:49:05,843 --> 00:49:08,546 Kenapa kamu tidak percaya saya, tuan? 429 00:49:08,613 --> 00:49:11,916 Anda tahu saya anggota dari pesta. 430 00:49:11,983 --> 00:49:14,185 Anak saya di bagian budaya pertukaran di Moskow, Pak. 431 00:49:14,252 --> 00:49:16,821 Apakah menurut Anda saya akan melakukannya kompromi anakku? 432 00:49:17,422 --> 00:49:18,423 Aku berkata, bangunlah. 433 00:49:23,528 --> 00:49:25,296 Lihat seberapa dalam sungai itu. 434 00:49:27,432 --> 00:49:28,733 Bagaimana caranya, Pak? 435 00:49:29,800 --> 00:49:31,069 Berjalanlah di dalamnya. 436 00:49:41,379 --> 00:49:43,148 Anda tidak membutuhkan itu. 437 00:49:45,050 --> 00:49:46,417 (Ritsleting DITARIK KE ATAS) 438 00:49:59,964 --> 00:50:02,467 Seperti es, Pak. 439 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 Aku tidak memintanya suhu. 440 00:50:07,038 --> 00:50:09,240 Apakah dasarnya lumpur atau batu? 441 00:50:11,442 --> 00:50:12,443 Batu. 442 00:50:12,510 --> 00:50:13,711 (Tembakan) 443 00:50:17,648 --> 00:50:18,783 Tidak! 444 00:50:26,991 --> 00:50:28,426 Mengapa? 445 00:50:28,493 --> 00:50:29,627 Saya bilang, kenapa! 446 00:50:29,694 --> 00:50:30,695 Diam! 447 00:50:36,234 --> 00:50:37,935 Apa yang sedang kamu lakukan? 448 00:50:38,002 --> 00:50:39,070 Merekam ini, Pak. 449 00:50:39,137 --> 00:50:41,306 Tuliskan diri Anda! 450 00:50:41,372 --> 00:50:42,807 Karena kali ini milikmu pembangkangan akan terjadi memberimu pengadilan militer. 451 00:50:42,873 --> 00:50:45,276 Begitu juga dengan membunuhmu laki-laki sendiri, tuan! 452 00:51:07,698 --> 00:51:10,801 Jika Anda seorang komandan, Anda akan melakukan itu hal yang sama. 453 00:51:10,868 --> 00:51:14,939 Samad sedang menunggunya kesempatan untuk mengirimkan tangki ini kepada musuh. 454 00:51:18,243 --> 00:51:20,278 Aku terlalu pintar untuknya. 455 00:51:21,179 --> 00:51:24,482 Dan saya tidak belajar filsafat. 456 00:51:24,549 --> 00:51:28,085 Anda tahu, saya membaca berkas Anda, Tuan Intelektual. 457 00:51:28,153 --> 00:51:31,489 Apa yang akan Anda katakan tentang catatan Anda katakan tentang kamu? 458 00:51:31,556 --> 00:51:33,524 Itu yang saya pikirkan untuk diri saya sendiri. 459 00:51:37,027 --> 00:51:40,030 Anda berpikir sendiri. 460 00:51:40,097 --> 00:51:45,303 Ketika saya berumur delapan tahun, membela Stalingrad, saya tidak melakukannya pikirkan sendiri. 461 00:51:45,370 --> 00:51:48,206 Saat ibu pertiwi meminta hidup kita, kita memberi. 462 00:51:48,273 --> 00:51:51,309 Ayahku tidak memikirkannya sendiri, dia memberi. 463 00:51:51,376 --> 00:51:53,244 Ibuku tidak menyangka dirinya sendiri, dia memberi! 464 00:51:53,311 --> 00:51:56,281 Adikku tidak memikirkannya dirinya sendiri, dia memberi! 465 00:51:58,283 --> 00:52:00,385 Teman-temanku mengikatkan tali pinggangku 466 00:52:00,451 --> 00:52:02,720 dan menurunkanku ke atas tank Nazi. 467 00:52:02,787 --> 00:52:06,957 Aku memasukkan Molotov ke bawah, di bawah menara dan meriam dan, dan... 468 00:52:07,024 --> 00:52:09,760 Dan mereka menarikku lagi! Delapan tahun! 469 00:52:13,498 --> 00:52:15,533 Mereka memanggilku Bocah Tank. 470 00:52:17,635 --> 00:52:19,804 Saya mengambil banyak tank Nazi. 471 00:52:22,407 --> 00:52:23,541 Banyak. 472 00:52:26,944 --> 00:52:29,847 Dan selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya belajar mencium pengkhianat. 473 00:53:12,757 --> 00:53:13,991 Seberapa buruknya? 474 00:53:14,058 --> 00:53:15,693 Maksudmu tangkinya? 475 00:53:17,395 --> 00:53:19,764 Konstantin, menurutmu bentaknya, ya? 476 00:53:19,830 --> 00:53:21,599 Hei, hei. 477 00:53:21,666 --> 00:53:23,268 Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:53:23,334 --> 00:53:24,835 -Apa? -Kamu ingin menjadi yang berikutnya? 479 00:53:24,902 --> 00:53:27,405 Jangan terlihat sedang berbicara bajingan ini. 480 00:53:27,472 --> 00:53:28,973 Seberapa jauh kita bisa melangkah lebih jauh? 481 00:53:29,039 --> 00:53:30,675 Tidak cukup jauh. 482 00:53:30,741 --> 00:53:33,010 Kita sebaiknya membuang saja jalang ini. 483 00:53:33,077 --> 00:53:36,681 Bongkar senjata dodge dan jalan kaki ke Kandahar. 484 00:53:36,747 --> 00:53:39,016 Apa yang kamu bisikkan? 485 00:53:43,521 --> 00:53:46,190 Kaminski punya hal menarik ide, Pak. 486 00:53:47,325 --> 00:53:49,827 Membuang tangki dan berjalan kembali. 487 00:53:51,729 --> 00:53:53,731 Dia pembohong, Pak. 488 00:53:56,100 --> 00:54:00,805 Sebagai pria yang berpikir untuk sendiri, Koverchenko, apa apakah kamu memikirkan gagasan itu? 489 00:54:02,940 --> 00:54:04,609 Baiklah, Pak. 490 00:54:04,675 --> 00:54:06,210 Roda belakang retak. 491 00:54:06,277 --> 00:54:07,945 Kaminski menginjak rem kami. 492 00:54:08,012 --> 00:54:10,348 Kita kekurangan bensin. Baterainya lemah. 493 00:54:10,415 --> 00:54:12,016 Kita kehilangan minyak. 494 00:54:12,082 --> 00:54:13,884 Kalau mesinnya panas, ya akan merebut. 495 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Kereta? Jelas melawan kami. Kami tidak punya jatah. 496 00:54:17,187 --> 00:54:20,625 Para muja di belakang kami sepertinya tidak untuk menjalankan ransum, bensin, atau apa pun yang kami ketahui. 497 00:54:20,691 --> 00:54:22,560 Dan, mereka memiliki RPG. 498 00:54:24,962 --> 00:54:27,298 Tujuan mereka adalah mendapatkan lebih baik, Pak. 499 00:54:30,100 --> 00:54:33,504 Anda mengagumi mereka, bukan? 500 00:54:33,571 --> 00:54:36,006 Yah, mereka membuat kita kabur, bukan? 501 00:54:36,073 --> 00:54:38,376 Nah, apa saranmu? Menyerah? 502 00:54:43,881 --> 00:54:47,352 Yang jelas pak, itu langsung pelanggaran Soviet hukum militer. 503 00:54:48,319 --> 00:54:50,821 Anda mendukungnya, bukan? 504 00:54:50,888 --> 00:54:52,823 Itu pemberontakan, Koverchenko. 505 00:54:57,127 --> 00:54:58,262 Cobalah! 506 00:54:59,564 --> 00:55:02,333 Kaminski, ambil senjatanya. Lindungi dia. 507 00:55:02,400 --> 00:55:04,101 Ya, tuan. 508 00:55:04,168 --> 00:55:06,203 Golikov, ambil tali. 509 00:55:07,838 --> 00:55:09,173 Golikov! 510 00:55:12,743 --> 00:55:13,744 Sekarang! 511 00:55:16,814 --> 00:55:18,516 Ikat dia ke batu itu! 512 00:55:18,583 --> 00:55:20,785 Aku akan menghantuimu, Kaminski! 513 00:55:20,851 --> 00:55:22,520 Aku akan menjadi mimpi terburukmu! 514 00:55:22,587 --> 00:55:24,221 Diam. 515 00:55:24,288 --> 00:55:25,490 Kamu mendengarku? 516 00:55:27,324 --> 00:55:28,759 Kamu idiot! 517 00:55:28,826 --> 00:55:31,028 KAMINSKI: Saya tidak percaya ini. 518 00:55:31,095 --> 00:55:32,763 Diam saja, brengsek. 519 00:55:32,830 --> 00:55:34,331 Kaminski, apa yang kita lakukan? 520 00:55:34,399 --> 00:55:36,867 Kamu diam! 521 00:55:36,934 --> 00:55:39,136 Dia benar-benar ikut campur dalam hal ini satu dirinya sendiri. 522 00:55:39,203 --> 00:55:40,471 Kau antek sialan. 523 00:55:41,972 --> 00:55:43,408 Sial. 524 00:55:43,474 --> 00:55:44,542 Dapatkan buku catatannya! 525 00:55:44,609 --> 00:55:46,744 Ya, tuan. 526 00:55:46,811 --> 00:55:49,079 Dia tidak memilikinya, Pak. Dia pasti meninggalkannya di dalam tangki. 527 00:55:50,280 --> 00:55:51,982 Booby menjebaknya. 528 00:55:52,783 --> 00:55:53,784 Ya, tuan. 529 00:55:53,851 --> 00:55:55,252 Kegilaan yang memutarbalikkan. 530 00:55:55,319 --> 00:55:56,421 Jangan menjadi idiot. 531 00:55:56,487 --> 00:55:57,788 Jangan bergerak. 532 00:56:04,028 --> 00:56:05,963 Anda butuh apa pun... 533 00:56:06,030 --> 00:56:07,231 hanya mengangguk. 534 00:56:18,809 --> 00:56:20,310 Konstantin, maafkan aku. 535 00:56:20,377 --> 00:56:21,846 anthony... 536 00:56:21,912 --> 00:56:24,682 Anthony, kamu berikutnya. 537 00:56:24,749 --> 00:56:27,852 Anda kembali ke tangki itu dan meledakkan otaknya. Ayo kembali dan lepaskan ikatanku. 538 00:56:27,918 --> 00:56:29,487 -Golikov! -Kamu berikutnya. 539 00:56:29,554 --> 00:56:31,422 -Aku tidak bisa. -Kau dengar aku, Anthony? 540 00:56:31,489 --> 00:56:33,290 -Golikov! -Antoni. 541 00:56:33,357 --> 00:56:34,659 Jangan tinggalkan aku di sini, Anthony. 542 00:56:34,725 --> 00:56:36,326 -Anthony, jangan tinggalkan aku. -Aku tidak bisa! 543 00:56:36,393 --> 00:56:38,062 Lepaskan ikatanku, Anthony! 544 00:56:39,163 --> 00:56:41,298 Ha, prajurit yang baik, Anthony. 545 00:56:41,365 --> 00:56:44,769 Anda akan diandalkan ketika mereka memintamu untuk menembak ibumu? 546 00:56:44,835 --> 00:56:47,738 Golikov! Sialan! 547 00:56:47,805 --> 00:56:50,040 Antonius. Ya ampun... 548 00:56:50,107 --> 00:56:52,009 Golikov! 549 00:56:52,076 --> 00:56:54,411 Jangan tinggalkan aku di sini, kamu pengecut! 550 00:56:55,613 --> 00:56:58,115 Golikov, brengsek! 551 00:56:58,182 --> 00:57:00,084 Arg, Golikov! 552 00:57:29,914 --> 00:57:31,916 Saya pikir Anda melakukan hal yang benar hal, tuan. 553 00:57:31,982 --> 00:57:35,052 Saya menghargai itu, Kaminski. 554 00:57:35,119 --> 00:57:38,556 Dan saya rasa saya mewakili semuanya kami ketika saya mengatakan itu. 555 00:57:40,558 --> 00:57:44,662 Apa yang dia tulis di sini bisa tutup pintu untuk sisanya hidupmu. 556 00:57:46,163 --> 00:57:49,266 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya bunuh saja dia, tuan. 557 00:57:49,333 --> 00:57:51,836 Saya mencoba membeli kami beberapa waktu. 558 00:57:51,902 --> 00:57:53,070 Wah. 559 00:57:55,105 --> 00:57:56,974 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 560 00:57:57,041 --> 00:57:58,643 Tank lebih lapang sekarang, Pak. 561 00:59:12,750 --> 00:59:14,051 (BERTERIAK) 562 00:59:38,843 --> 00:59:40,577 (MENGERAM) 563 00:59:48,185 --> 00:59:49,186 (LEDAKAN) 564 01:01:35,459 --> 01:01:36,861 Itu dia! 565 01:01:36,927 --> 01:01:38,328 Jalan Kandahar! 566 01:01:41,899 --> 01:01:43,367 Whoo-hoo-hoo! 567 01:01:49,073 --> 01:01:50,574 Ahhh! Ha ha! 568 01:01:58,682 --> 01:02:01,551 Pak! Kita hampir kehabisan tenaga bensin, pak. 569 01:02:01,618 --> 01:02:02,652 Sampai di jalan raya. 570 01:02:02,719 --> 01:02:03,720 Ya, tuan. 571 01:02:05,389 --> 01:02:07,191 -Ya! -Hentikan tangki! 572 01:02:07,257 --> 01:02:09,126 -Apa? -Hentikan tangki! 573 01:02:09,193 --> 01:02:10,594 Hentikan tangki! 574 01:02:19,804 --> 01:02:22,206 Aku yakin aku bisa melakukannya, itu hanya... 575 01:04:06,476 --> 01:04:08,378 (WANITA BERceloteh) 576 01:04:08,445 --> 01:04:10,014 Tunggu... 577 01:04:18,455 --> 01:04:20,557 (WANITA BERTERIAK) 578 01:04:20,624 --> 01:04:21,658 Aduh! 579 01:04:21,725 --> 01:04:23,427 Berhenti! Berhenti! 580 01:04:29,366 --> 01:04:30,734 Ah! Yesus! 581 01:04:30,800 --> 01:04:32,502 Tolong hentikan! 582 01:04:32,569 --> 01:04:34,304 Berhenti! 583 01:04:34,371 --> 01:04:36,240 Nanawati! 584 01:04:43,813 --> 01:04:45,082 (Tembakan) 585 01:04:46,850 --> 01:04:49,153 (BERTERIAK PEMBERONTAK) 586 01:05:00,764 --> 01:05:01,765 Nanawati. 587 01:05:06,270 --> 01:05:07,271 Nanawati. 588 01:05:24,188 --> 01:05:25,255 Nanawati. 589 01:05:58,088 --> 01:05:59,223 Tidak, jangan. 590 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 TIDAK! 591 01:06:38,095 --> 01:06:39,463 Nanawati. 592 01:08:41,117 --> 01:08:42,686 Itu adalah RPG. 593 01:08:42,752 --> 01:08:44,288 -RPG. -Ya. 594 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Ini rusak. 595 01:08:53,096 --> 01:08:54,130 kaput. 596 01:09:01,971 --> 01:09:03,139 Memperbaiki? 597 01:09:04,241 --> 01:09:05,242 Memperbaiki. Memperbaiki. 598 01:09:05,809 --> 01:09:07,076 saya perbaiki. 599 01:09:28,665 --> 01:09:30,066 -Kaput. -Kaput? 600 01:09:34,103 --> 01:09:35,472 Enfield? 601 01:09:36,740 --> 01:09:37,741 Enfield? 602 01:09:37,807 --> 01:09:40,777 Saya membutuhkan Enfield untuk memperbaiki RPG. 603 01:10:55,419 --> 01:10:56,820 (BERGEREMI PEMBERONTAK) 604 01:11:18,442 --> 01:11:19,643 Kaboom. 605 01:11:20,477 --> 01:11:22,278 (SEMUA PEMBERONTAK) Kaboom! 606 01:11:22,346 --> 01:11:24,280 -Kaboom. -Tepat. 607 01:11:37,327 --> 01:11:39,062 (MEMBUAT KEBISINGAN MOTOR) 608 01:11:39,128 --> 01:11:40,864 Itu sebuah tangki. 609 01:11:40,930 --> 01:11:42,932 -Tangki? -Ya, tangki. 610 01:11:42,999 --> 01:11:44,000 Tangki. 611 01:11:44,901 --> 01:11:45,902 RPG. 612 01:11:47,737 --> 01:11:48,738 Kaboom. 613 01:11:49,539 --> 01:11:50,540 Tangki. 614 01:11:52,308 --> 01:11:53,309 Ya. 615 01:11:54,444 --> 01:11:55,845 Tangki kaboom RPG. 616 01:11:59,983 --> 01:12:00,984 Ta. 617 01:12:01,951 --> 01:12:02,952 RPG. 618 01:12:04,120 --> 01:12:05,321 Kaboom. 619 01:12:05,389 --> 01:12:06,390 Tangki. 620 01:12:21,104 --> 01:12:23,607 Tangki Ta kaboom. 621 01:12:59,543 --> 01:13:01,310 Ya, aku akan kaboom tank. 622 01:13:24,834 --> 01:13:26,536 (HELIKOPTER BERPUTAR) 623 01:13:41,184 --> 01:13:43,587 Hei! Hai! 624 01:13:49,292 --> 01:13:50,927 Wah hoo! 625 01:13:50,994 --> 01:13:52,496 Hei, hei, hei! 626 01:13:54,498 --> 01:13:56,265 (Tertawa) 627 01:13:56,332 --> 01:13:57,967 Hei! 628 01:14:04,474 --> 01:14:05,942 Ayolah! 629 01:14:06,009 --> 01:14:08,344 Ayo! Dapatkan barang-barangmu! Ayo pergi! 630 01:14:10,947 --> 01:14:12,816 Merayu! 631 01:14:19,756 --> 01:14:21,491 Hei kalian! 632 01:14:26,696 --> 01:14:28,498 Dari mana asal kalian? 633 01:14:30,299 --> 01:14:31,434 Itu indah! 634 01:14:33,336 --> 01:14:34,671 Astaga! 635 01:14:35,972 --> 01:14:37,440 (Tertawa) 636 01:14:43,312 --> 01:14:45,481 Sepertinya itu hari keberuntunganmu. 637 01:14:45,549 --> 01:14:48,284 Jika kita tidak mencarinya untuk air, kami tidak akan pernah melakukannya menemukan kalian. 638 01:14:48,351 --> 01:14:50,353 Wah, kami senang Anda melakukannya! 639 01:14:50,419 --> 01:14:53,156 Silakan naik ke kapal. Saya akan menelepon untuk mogok tangki. 640 01:14:54,791 --> 01:14:57,293 Tidak ada yang menyia-nyiakan tangki saya. 641 01:15:00,630 --> 01:15:01,965 Ya ha-ha! 642 01:15:03,767 --> 01:15:06,069 Wah! Ha ha! Ya! 643 01:15:06,536 --> 01:15:07,537 Oke! 644 01:15:08,638 --> 01:15:10,373 Kembali ke dalam tangki. 645 01:15:11,875 --> 01:15:13,376 Untuk apa? 646 01:15:13,442 --> 01:15:15,211 Karena aku bilang begitu. 647 01:15:17,313 --> 01:15:18,682 Kami akan pulang, Pak. 648 01:15:18,748 --> 01:15:19,949 Ya. 649 01:15:20,016 --> 01:15:21,117 Di dalam tangki. 650 01:15:23,252 --> 01:15:26,790 Mengapa kita tidak bisa pulang ke rumah helikopter sialan itu? 651 01:15:27,891 --> 01:15:30,860 Karena Anda tanker. 652 01:15:30,927 --> 01:15:33,262 Ya, dan kamu juga ikut sebuah jalan buntu. 653 01:15:37,867 --> 01:15:40,203 Hanya ada satu jalan keluar lembah ini. 654 01:15:40,269 --> 01:15:42,639 Kembali melalui itu melewatimu datang melalui. 655 01:16:12,501 --> 01:16:15,104 Kami akan kembali sama cara kita masuk. 656 01:16:20,176 --> 01:16:22,846 -Hei, dengarkan. Anda punya tambahan air? -TIDAK. 657 01:16:22,912 --> 01:16:24,080 Kalian berdua. 658 01:16:24,147 --> 01:16:25,915 Isi bahan bakar tambahan ke tangki. 659 01:16:25,982 --> 01:16:29,152 Radio untuk menambah bahan bakar untuk menemui kami di celah itu. 660 01:16:31,154 --> 01:16:33,189 Astaga, brengsek sekali. 661 01:17:08,925 --> 01:17:10,493 Apa yang kita lakukan? 662 01:17:11,695 --> 01:17:13,963 Mengapa kita tidak membuatnya lari untuk itu? 663 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 Apakah kamu gila? 664 01:17:16,265 --> 01:17:18,501 Dia akan langsung menembak kita dari langit. 665 01:18:16,960 --> 01:18:18,327 (KATA KATA ARAB) 666 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Apa? Apa? 667 01:18:31,640 --> 01:18:32,675 Tangki. 668 01:18:32,742 --> 01:18:33,810 Ya, saya tahu. 669 01:18:33,877 --> 01:18:35,111 -Apa? -Tangki. 670 01:18:35,178 --> 01:18:36,179 Tangki. 671 01:18:38,581 --> 01:18:40,616 Tangki. (MEMBUAT KEBISINGAN MOTOR) 672 01:18:44,487 --> 01:18:46,222 (PEMBERONTAK TERTAWA) 673 01:18:50,293 --> 01:18:51,627 Ini jalan buntu. 674 01:18:51,694 --> 01:18:53,062 Ini jalan buntu. 675 01:19:07,443 --> 01:19:10,413 Izinnya? Dia akan melakukannya izin itu. 676 01:19:10,479 --> 01:19:14,483 Tapi kenapa? Kenapa dia pergi ke lulus? Kenapa dia tidak masuk helikopter? 677 01:19:14,550 --> 01:19:15,952 Bajingan tidak akan meninggalkan tangkinya. 678 01:19:16,019 --> 01:19:17,987 bajingan sialan itu tidak akan pergi tangkinya. 679 01:19:18,054 --> 01:19:19,522 Tangki! 680 01:19:19,588 --> 01:19:20,656 Tangki! 681 01:19:22,258 --> 01:19:23,392 Dia sudah pergi. 682 01:19:23,459 --> 01:19:24,460 Dia sudah pergi. 683 01:19:26,896 --> 01:19:27,931 Gunung. 684 01:19:27,997 --> 01:19:28,965 Tangki. 685 01:19:33,937 --> 01:19:35,538 Pegunungan. 686 01:19:35,604 --> 01:19:37,340 (MEMBUAT KEBISINGAN MOTOR) 687 01:19:37,406 --> 01:19:38,908 Ke pegunungan. 688 01:19:38,975 --> 01:19:40,309 Dia harus berkeliling. 689 01:19:40,376 --> 01:19:43,179 Dia harus berkeliling untuk mengambilnya ke celah itu. 690 01:19:47,783 --> 01:19:48,784 Tangki. 691 01:19:49,752 --> 01:19:50,753 Tangki! 692 01:19:50,820 --> 01:19:51,955 Anda tahu jalan pintasnya? 693 01:19:52,021 --> 01:19:53,222 Anda tahu jalan pintasnya! 694 01:19:53,289 --> 01:19:54,457 Tangki! 695 01:19:55,825 --> 01:19:57,994 Saya mengerti. Saya mengerti! 696 01:20:02,198 --> 01:20:03,199 Konstantin. 697 01:20:03,933 --> 01:20:04,934 Konstantin. 698 01:20:05,634 --> 01:20:06,635 Konstantin. 699 01:20:08,104 --> 01:20:09,338 Konstantin? 700 01:20:10,306 --> 01:20:11,474 Konstantinus! 701 01:20:11,540 --> 01:20:13,142 -Ya. -Hai, Konstantin. 702 01:20:13,209 --> 01:20:14,210 Khan. 703 01:21:12,035 --> 01:21:13,869 Pak, mesinnya panas. 704 01:21:14,837 --> 01:21:17,640 Pertahankan 20 kilometer satu jam. 705 01:21:17,706 --> 01:21:20,576 Pak, radiatornya butuh air. 706 01:21:21,310 --> 01:21:22,611 Terus berlanjut. 707 01:21:22,678 --> 01:21:26,015 Sialan, Pak. Mesinnya akan merebut! 708 01:21:26,649 --> 01:21:28,184 Terus berlanjut. 709 01:21:28,251 --> 01:21:30,153 Lubang airnya tidak jauh. 710 01:22:29,278 --> 01:22:31,247 Menurutmu mereka membalas lewat radio? 711 01:22:32,781 --> 01:22:34,583 Tentu saja mereka melakukannya. 712 01:22:38,321 --> 01:22:40,489 Aku benci negara sialan ini. 713 01:22:43,292 --> 01:22:45,061 Isi radiatornya. 714 01:24:12,548 --> 01:24:14,083 Kaminski! 715 01:24:14,950 --> 01:24:15,951 Golikov! 716 01:24:18,554 --> 01:24:20,823 Stasiun pertempuran! 717 01:24:22,125 --> 01:24:23,292 Mujahidin, 718 01:24:23,859 --> 01:24:25,728 4.000 meter! 719 01:24:29,632 --> 01:24:30,833 Nyalakan! 720 01:24:36,205 --> 01:24:37,606 Mendekati kiri! 721 01:24:37,673 --> 01:24:39,175 Ayolah. 722 01:24:39,242 --> 01:24:40,909 Ayo ayo. 723 01:24:41,777 --> 01:24:44,447 Beri aku kekuatan pada menara! 724 01:24:44,513 --> 01:24:47,450 Kotoran! Saya tidak bisa, Pak! Dia tidak akan memulai! 725 01:24:49,252 --> 01:24:51,019 Pergi ke baterai utama! 726 01:24:52,655 --> 01:24:55,023 Kotoran! Baterainya habis, Pak! 727 01:25:04,467 --> 01:25:06,302 (TEMBAK SENJATA MESIN BERAT) 728 01:25:16,245 --> 01:25:17,780 Keluarkan kami dari sini! 729 01:25:17,846 --> 01:25:19,248 Saya sedang mencoba, Pak! 730 01:25:19,315 --> 01:25:21,016 Ini terlalu panas! 731 01:25:21,083 --> 01:25:23,286 Lintasan manual ke kiri! 732 01:25:32,195 --> 01:25:33,396 Penembak! 733 01:25:33,462 --> 01:25:34,730 Pecahan! 734 01:25:36,599 --> 01:25:38,133 Kami kehabisan pecahan, Pak! 735 01:25:38,201 --> 01:25:39,635 Apa pun! 736 01:25:43,572 --> 01:25:45,241 Aku membuatnya memanas! 737 01:25:55,251 --> 01:25:56,952 -Brengsek. -Ayo! 738 01:26:23,279 --> 01:26:24,580 Siap! 739 01:26:28,083 --> 01:26:29,352 Menyebar! 740 01:26:29,418 --> 01:26:30,419 Menyebar! 741 01:26:31,053 --> 01:26:32,054 Sial! 742 01:26:34,056 --> 01:26:35,090 Siap! 743 01:26:38,294 --> 01:26:40,496 Mereka berada dalam jangkauan RPG, Pak! 744 01:26:50,105 --> 01:26:51,774 Ayo! 745 01:26:55,143 --> 01:26:56,512 Saya mengerti, Pak! 746 01:27:17,300 --> 01:27:18,801 (Pemberontak bersorak) 747 01:27:25,908 --> 01:27:27,242 Khan! Khan! 748 01:27:29,144 --> 01:27:30,613 Kaput! Sekarang! 749 01:27:31,480 --> 01:27:32,981 Sekarang! 750 01:29:08,110 --> 01:29:10,045 (LEDAKAN) 751 01:29:26,695 --> 01:29:27,696 Tidak! Lewat sini. 752 01:29:29,364 --> 01:29:30,699 Lewat sini! 753 01:29:55,424 --> 01:29:56,559 Kotoran! 754 01:30:29,291 --> 01:30:30,959 Turun! Kita terlalu tinggi! 755 01:30:31,026 --> 01:30:32,127 Terlalu tinggi! 756 01:30:32,194 --> 01:30:34,329 Ayolah, bajingan, ayolah! 757 01:30:41,770 --> 01:30:43,972 Saya tidak bisa mendapatkan ketinggian, dia mengetahuinya. 758 01:30:45,040 --> 01:30:46,108 Kamu milikku! 759 01:30:47,910 --> 01:30:49,111 Biarkan mereka datang! 760 01:30:49,177 --> 01:30:50,579 Putaran terakhir, Pak! 761 01:31:00,322 --> 01:31:01,423 Muat ulang! 762 01:31:01,490 --> 01:31:02,758 Kami keluar! 763 01:31:13,268 --> 01:31:14,737 Dia terbakar, Pak! 764 01:31:14,803 --> 01:31:16,471 Berhasillah, Kaminski! 765 01:31:23,846 --> 01:31:24,847 (TERIAK) 766 01:31:25,380 --> 01:31:26,414 Cepat! 767 01:31:35,057 --> 01:31:36,191 Turun! 768 01:31:59,447 --> 01:32:01,116 Sekarang! Sekarang! 769 01:32:03,619 --> 01:32:04,653 Pak! 770 01:32:05,187 --> 01:32:06,188 Roket! 771 01:32:07,055 --> 01:32:08,691 Aku butuh roketnya! 772 01:32:18,801 --> 01:32:19,968 Khan! 773 01:32:20,035 --> 01:32:21,036 Roket! 774 01:32:21,103 --> 01:32:22,104 Melemparkan! 775 01:32:22,771 --> 01:32:23,839 Melemparkan! 776 01:33:12,755 --> 01:33:14,723 Pak! Passnya langsung depan! 777 01:33:14,790 --> 01:33:15,791 100 meter! 778 01:33:30,505 --> 01:33:31,907 Lebih cepat, Kaminski! 779 01:33:31,974 --> 01:33:33,175 Ya, tuan! 780 01:33:41,283 --> 01:33:42,350 Badal. 781 01:34:11,847 --> 01:34:14,182 Itu hanya mengenai moncongnya! 782 01:34:14,249 --> 01:34:15,417 (Tertawa) 783 01:34:15,483 --> 01:34:16,919 Kami berhasil, Pak! 784 01:34:16,985 --> 01:34:17,986 Kami berhasil! 785 01:34:33,668 --> 01:34:35,403 (TERIAK) 786 01:35:45,040 --> 01:35:46,041 Granat! 787 01:36:20,442 --> 01:36:22,444 Kami keluar jalur, Pak. 788 01:36:22,510 --> 01:36:24,146 Ya Tuhan. 789 01:36:45,167 --> 01:36:47,169 Lari, Pak? 790 01:36:47,235 --> 01:36:48,837 Tidak. 791 01:36:48,904 --> 01:36:51,306 Pasukan darat akan datang. Kami aman di sini. 792 01:36:58,246 --> 01:36:59,514 (TERIAK) 793 01:36:59,581 --> 01:37:00,648 Tahan! 794 01:37:06,288 --> 01:37:07,522 Bocah Tank! 795 01:37:08,723 --> 01:37:11,093 Aku bilang, Bocah Tank! 796 01:37:11,159 --> 01:37:13,661 -Hah? -Aku punya sesuatu untukmu Bocah Tank! 797 01:37:13,728 --> 01:37:15,030 Koverchenko! 798 01:37:15,097 --> 01:37:16,598 (Tertawa) 799 01:37:18,400 --> 01:37:20,802 Agak panas di sana, ya, Bocah Tank! 800 01:37:20,869 --> 01:37:23,005 Pak, mereka menangkap kita! 801 01:37:23,638 --> 01:37:24,839 Oh sial! 802 01:37:24,907 --> 01:37:26,741 Kita harus naik! 803 01:37:26,808 --> 01:37:28,543 Kita akan mati di sini! 804 01:37:28,610 --> 01:37:31,279 KOVERCHENKO: Bocah Tank! 805 01:37:31,346 --> 01:37:32,981 (BATUK) 806 01:37:33,048 --> 01:37:34,782 Aku menginginkanmu, Bocah Tank! 807 01:37:35,583 --> 01:37:37,452 Ah! Kotoran! 808 01:37:42,925 --> 01:37:44,859 (BERTERIAK PEMBERONTAK) 809 01:37:47,729 --> 01:37:49,764 Anda tahu perintah tetap kami? 810 01:37:50,732 --> 01:37:52,968 Apa? 811 01:37:53,035 --> 01:37:54,569 Di luar komisi, menjadi kotak obat. 812 01:37:54,636 --> 01:37:56,704 Kehabisan amunisi, jadilah bunker. 813 01:37:56,771 --> 01:37:59,041 Kehabisan waktu, jadilah pahlawan. 814 01:38:05,580 --> 01:38:08,383 Anda harus keluar dari Anda pikiran sialan. 815 01:38:08,450 --> 01:38:10,518 Sekarang, bersama-sama. 816 01:38:10,585 --> 01:38:12,020 (BERTERIAK) 817 01:38:16,925 --> 01:38:18,193 (PERTARUNGAN PRIA) 818 01:38:19,327 --> 01:38:20,728 Dapatkan pinnya! 819 01:38:22,330 --> 01:38:24,032 (DASKAL BERTERIAK) 820 01:38:25,733 --> 01:38:27,569 Kita akan mati di sini! 821 01:38:27,635 --> 01:38:29,271 Golikov. 822 01:38:29,337 --> 01:38:31,339 Kamu bangsat! 823 01:38:31,406 --> 01:38:33,141 Jangan tembak! 824 01:38:34,076 --> 01:38:35,077 Jangan tembak! 825 01:38:36,178 --> 01:38:37,212 Brengsek, keluar! 826 01:38:37,279 --> 01:38:38,280 Jangan tembak! 827 01:38:55,430 --> 01:38:57,099 Jangan tembak! Jangan tembak! 828 01:39:03,438 --> 01:39:05,740 Ambil, ambil, ambil pisaunya. 829 01:39:14,616 --> 01:39:17,419 Konstantin, aku tidak mau meninggalkanmu di luar sana. 830 01:39:17,485 --> 01:39:20,655 Ambil saja Daskal dan biarkan kita pergi. 831 01:39:20,722 --> 01:39:22,424 Tolong jangan biarkan mereka membunuhku, Konstantin, kumohon. 832 01:39:23,158 --> 01:39:24,226 Bangun. 833 01:39:27,795 --> 01:39:29,297 (GOLIKOV Merintih) 834 01:39:48,250 --> 01:39:49,851 Khan. 835 01:39:49,917 --> 01:39:51,253 Tangki rusak. 836 01:39:51,319 --> 01:39:52,320 Tangki rusak. 837 01:39:53,988 --> 01:39:55,223 Nanawati. 838 01:40:33,695 --> 01:40:35,063 Oke oke. 839 01:40:35,130 --> 01:40:36,464 Ambil sepatu botnya. 840 01:40:36,531 --> 01:40:38,766 Oke, ambil helmnya. Ya, ambil helmnya. 841 01:40:38,833 --> 01:40:41,236 Oke oke. Ambil sepatu botnya. 842 01:40:45,307 --> 01:40:46,808 Maaf pak. 843 01:40:47,809 --> 01:40:49,944 Tidak banyak perang. 844 01:40:50,578 --> 01:40:52,214 Tidak ada Stalingrad. 845 01:40:54,949 --> 01:40:57,385 Bagaimana bisa kita menjadi Nazi kali ini? 846 01:40:59,821 --> 01:41:01,289 Bagaimana kabarnya? 847 01:41:03,558 --> 01:41:05,327 Aku berusaha menjadi orang baik tentara. 848 01:41:07,495 --> 01:41:11,099 Tapi kamu tidak bisa menjadi orang baik prajurit dalam perang yang busuk, tuan. 849 01:41:13,135 --> 01:41:15,570 Aku ingin kamu hidup, untuk melihat mereka menang. 850 01:41:17,505 --> 01:41:18,506 Pergi. 851 01:41:19,941 --> 01:41:21,643 Aku bilang, pergi! 852 01:41:28,450 --> 01:41:29,984 (Meludah) 853 01:42:26,641 --> 01:42:28,843 (WANITA BERTERIAK) buruk! buruk! 854 01:42:56,604 --> 01:42:57,972 Afganistan. 855 01:43:28,102 --> 01:43:29,571 Aku tidak memahami maksudmu. 856 01:43:38,613 --> 01:43:39,847 Konstantin. 857 01:43:40,982 --> 01:43:42,116 Lulus. 858 01:44:29,831 --> 01:44:31,165 Konstantinus! 859 01:44:36,137 --> 01:44:38,005 Konstantinus! 860 01:44:38,072 --> 01:44:39,441 Konstantinus! 861 01:44:45,480 --> 01:44:46,781 Konstantinus!